This blog is best viewed with the latest browser and an open mind!

Monday, January 10, 2011

Would You Permit Me?

In a country where thinkers are assassinated, and writers are considered infidels and books are burnt, in societies that refuse the other, and force silence on mouths and thoughts forbidden, and to question is a sin, I must beg your pardon, would you permit me?

Would you permit me to bring up my children as I want, and not to dictate on me your whims and orders.

Would you permit me to teach my children that the religion is first to God, and not for religious leaders or scholars or people?

Would you permit me to teach my little one that religion is about good manners, good behavior, good conduct, honesty and truthfulness, before I teach her with which foot to enter the bathroom or with which hand she should eat?

Would you permit me to teach my daughter that God is about love, and she can dialogue with Him and ask Him anything she wants, far away from the teachings of anyone?

Would you permit me not to mention the torture of the grave to my children, who do not know about death yet?

Would you permit me to teach my daughter the tenets of the religion and its culture and manners, before I force on her the 'Hijab' (the veil)?

Would you permit me to tell my young son that hurting people and degrading them because of their nationality, color or religion, is considered a big sin by God?

Would you permit me to tell my daughter that revising her homework and paying attention to her learning is considered by God as more useful and important than learning by heart Ayats from the Quran without knowing their meaning?

Would you permit me to teach my son that following the footsteps of the Honorable Prophet begins with his honesty, loyalty and truthfulness, before his beard or how short his robe (long shirt/dress) is?

Would you permit me to tell my daughter that her Christian friend is not an infidel, and ask her not to cry fearing her friend will go to Hell?

Would you permit me to argue, that God did not authorize anyone on earth after the Prophet to speak in his name nor did he vest any powers in anyone to issue 'deeds of forgiveness' to people?

Would you permit me to say, that God has forbidden killing the human spirit, and who kills wrongly a human being is as if he killed all human kind, and no Moslem has the right to frighten another Moslem?

Would you permit me to teach my children that God is greater, more just, and more merciful than all the (religious) scholars on earth combined? And that his standards are different from the standards of those trading the religion, and that his accountability is kinder and more merciful?

Would you permit me?

Nizar Kabbani 
A Syrian Poet, Diplomat, Writer & Publisher

1. The Arabic Original - with English Translation - is here in RTF (sent by Frederick Nazareth)

2. The Urdu Translation by Harris Khalique is here in PDF (sent by Hasan Zaidi)

Labels: , , , , , , ,


Anonymous Hasan said...

Have sent you a "creative" Urdu translation of the poem as done by poet Harris Khalique...

10 January, 2011 18:14

Anonymous Sophie M. said...

Though as an adult I have no love for organized (or disorganized) religion - this was a lovely read, and the way I always interpreted the religion as taught by my mother and grandmother.

About a year ago, someone who I've always been close to took a hard turn for the right and informed me categorically that 'the religion taught to us by our mothers was wrong and we should rid ourselves of it and embrace the righteous path'.

I can't tell you how that broke my heart.

I hope the sentiments of this poem ring true for more people than I imagine.

10 January, 2011 19:09

Blogger nuclearbattery said...

This is great.. may I share this on FB..

12 January, 2011 12:06

Blogger Zakintosh said...

@nuclearbattery sure!

12 January, 2011 12:13

Blogger Komal Ali said...

I shared it on facebook, too.
Feels...great to know people who think in this thinking-forbidden country.

23 January, 2011 00:06


Post a Comment

<< Home